1
00:01:23,751 --> 00:01:28,297
फोर्ड, कार्टर, रीगन,
बुश, क्लिंटन...
2
00:01:28,381 --> 00:01:30,132
- हाँ?
- मुझे नहीं पता.
3
00:01:30,216 --> 00:01:33,719
चलो, क्लिंटन मज़ा था
एक, फिर आया उबाऊ वाला।
4
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
वे सभी उबाऊ हैं।
5
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
वाह!
6
00:01:36,514 --> 00:01:37,390
करीब लग रहा था.
7
00:01:37,473 --> 00:01:38,474
हाँ। हम इसके लिए तैयार हैं.
8
00:01:51,821 --> 00:01:52,821
जाना होगा, मैक्स।
9
00:02:20,683 --> 00:02:21,726
तुम ठीक हो?
10
00:02:21,809 --> 00:02:24,312
हम ठीक हैं।
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
11
00:02:24,729 --> 00:02:25,730
हम इसे यहां से ले सकते हैं.
12
00:02:43,164 --> 00:02:45,583
दस लघु-निबंध प्रश्न.
13
00:02:45,666 --> 00:02:46,917
आपके पास 30 मिनट हैं.
14
00:02:47,001 --> 00:02:49,837
मेरा सुझाव है कि आप देर न करें
उनमें से किसी एक पर.
15
00:02:49,920 --> 00:02:51,005
उबाऊ कौन है?
16
00:02:51,380 --> 00:02:52,380
शांत।
17
00:02:58,846 --> 00:02:59,847
तुम्हें मेरी मदद करनी पड़ेगी।
18
00:03:00,473 --> 00:03:02,850
मैं नहीं जाना चाहता.
मैंने जाने से इंकार कर दिया.
19
00:03:03,351 --> 00:03:04,769
- कृपया मेरी मदद करें।
- क्या?
20
00:03:05,269 --> 00:03:06,937
कृपया, मैं नहीं जाना चाहता।
21
00:03:07,021 --> 00:03:08,105
कृपया मेरी मदद करें।
22
00:03:08,189 --> 00:03:09,315
मैं नहीं समझता।
23
00:03:09,398 --> 00:03:10,274
श्री मैकगिनिस,
24
00:03:10,358 --> 00:03:11,984
तुम क्या नहीं समझते?
25
00:03:12,735 --> 00:03:14,403
उह, कुछ भी नहीं. क्षमा मांगना।
26
00:03:21,619 --> 00:03:23,954
कृपया, आपको मेरी मदद करनी होगी।
27
00:03:24,497 --> 00:03:25,497
मैं नहीं जाना चाहता.
28
00:03:26,082 --> 00:03:27,249
मैंने जाने से इंकार कर दिया.
29
00:03:27,500 --> 00:03:29,293
कृपया मेरी मदद करें। कृपया।
30
00:03:40,930 --> 00:03:42,390
कृपया, आपको मेरी मदद करनी होगी।
31
00:03:42,807 --> 00:03:43,807
मैं नहीं जाना चाहता.
32
00:03:44,183 --> 00:03:46,685
मैं 90 को मना करता हूं.
कृपया मेरी मदद करें. कृपया।
33
00:03:52,108 --> 00:03:55,111
"मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें।" बार-बार
फिर से, एक टूटी हुई डिस्क की तरह।
34
00:03:55,194 --> 00:03:56,529
और फिर वह गायब हो जाती है.
35
00:03:56,612 --> 00:03:57,612
हाँ।
36
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
अंदाज़ा लगाओ।
37
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
वह यहाँ है.
38
00:04:10,418 --> 00:04:12,878
हाँ. ठीक वहीं,
फिर से मदद मांग रहा हूं.
39
00:04:12,962 --> 00:04:14,046
उससे बात करो.
40
00:04:15,297 --> 00:04:16,297
आप कौन हैं?
41
00:04:17,550 --> 00:04:18,384
तमारा।
42
00:04:18,467 --> 00:04:19,552
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
43
00:04:20,636 --> 00:04:21,554
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
44
00:04:21,637 --> 00:04:24,056
हाँ। मुझे लगता है कि मिल गया।
तो तुम कहाँ हो?
45
00:04:34,316 --> 00:04:35,401
भगवान!
46
00:04:36,068 --> 00:04:37,069
आप क्या देखते हैं?
47
00:04:37,153 --> 00:04:39,029
आप नहीं, या म्यूट.
48
00:04:39,655 --> 00:04:41,383
यह जीवित जैसा दिखता है
कमरा, वास्तव में बहुत बढ़िया।
49
00:04:41,407 --> 00:04:42,968
उसके माता-पिता ख़त्म हो चुके हैं
वहाँ फोन पर.
50
00:04:42,992 --> 00:04:44,410
क्या आप स्थान की पहचान कर सकते हैं?
51
00:04:44,493 --> 00:04:45,493
हाँ.
52
00:04:45,703 --> 00:04:46,703
तकिये पर.
53
00:04:47,621 --> 00:04:48,747
वह इसे फिर से कर रही है.
54
00:04:49,081 --> 00:04:50,749
आप बुला रहे हैं
फिर से, है ना?
55
00:04:57,381 --> 00:04:58,381
आप किसे बुला रहे हैं?
56
00:04:58,424 --> 00:04:59,842
मुझे बताओ। अब!
57
00:05:03,637 --> 00:05:04,472
वाह!
58
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
- क्या हुआ?
- पिताजी पागल हैं।
59
00:05:06,348 --> 00:05:07,766
तकिए पर क्या था?
60
00:05:07,850 --> 00:05:09,977
पत्र. जी-पी-टी.
61
00:05:11,020 --> 00:05:12,480
गोथम पार्क टावर्स।
62
00:05:18,694 --> 00:05:19,778
मुझे ख़ुशी है कि आप आ सके।
63
00:05:20,362 --> 00:05:22,448
मुझे थोड़ा सा दिखता है
कम सुस्पष्ट.
64
00:05:22,531 --> 00:05:23,531
सही।
65
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
मैंने तुम्हें कभी नहीं देखा
पहले एक पोशाक में.
66
00:05:28,621 --> 00:05:29,538
आप अच्छे लग रहे हो।
67
00:05:29,622 --> 00:05:32,750
यह बलिदान मैं ही करता हूं
लॉबस्टर थर्मिडोर के लिए.
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,210
ये बॉस पर है यार?
69
00:05:34,293 --> 00:05:35,211
हर निवाला.
70
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
श्वे.
71
00:05:39,465 --> 00:05:40,465
वह वह है.
72
00:05:46,514 --> 00:05:48,516
1884 के लिए कोई संदेश?
73
00:05:48,891 --> 00:05:49,891
नहीं, मैम
74
00:05:54,813 --> 00:05:55,856
मेरे लिए कुछ मिठाई बचाकर रखें।
75
00:06:28,931 --> 00:06:30,266
[वे क्नोव्स! बाहर देखो! 198893]
76
00:07:47,509 --> 00:07:49,178
मैं तो बना भी नहीं सकता
उनके चेहरे बाहर.
77
00:07:49,261 --> 00:07:50,387
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.
78
00:07:50,763 --> 00:07:52,598
आपकी अवचेतन इच्छा
यदि वह वहां है तो उसे देखें।
79
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
बस कोशिश करें कि पलकें न झपकें।
80
00:07:55,434 --> 00:07:57,144
मैं सब पर विश्वास नहीं कर सकता
ये बच्चे गायब हैं.
81
00:07:57,853 --> 00:07:58,853
इस पर विश्वास करो।
82
00:08:03,067 --> 00:08:04,067
हाँ, वह वही है।
83
00:08:04,360 --> 00:08:05,444
तमारा कैल्डर.
84
00:08:05,736 --> 00:08:07,404
कल लापता होने की सूचना दी गई।
85
00:08:07,488 --> 00:08:11,116
पता, 2014
रिवरसाइड, अपार्टमेंट 33.
86
00:08:31,387 --> 00:08:32,387
क्या...
87
00:08:34,056 --> 00:08:36,225
आसान,
मैं यहां परेशानी खड़ी करने के लिए नहीं हूं।
88
00:08:36,308 --> 00:08:37,643
मैं आपकी लड़की से बात कर रहा हूं।
89
00:08:40,729 --> 00:08:43,482
हम अमीर लोग नहीं हैं,
और तमारा का पालन-पोषण करना कठिन रहा है।
90
00:08:44,066 --> 00:08:45,526
वह अन्य बच्चों की तरह नहीं है.
91
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
लेकिन मुझे लगता है कि आप यह जानते हैं।
92
00:08:47,319 --> 00:08:49,238
जब उन्होंने हमें इसके बारे में बताया
उनका विशेष विद्यालय,
93
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
यह एक ईश्वरीय उपहार की तरह था।
94
00:08:51,073 --> 00:08:53,242
अंत में,
उसे वह सहायता मिल सकती थी जिसकी उसे आवश्यकता थी।
95
00:08:53,325 --> 00:08:54,410
ठीक उसके बाद वे उसे ले गए,
96
00:08:54,493 --> 00:08:57,371
जॉयस को एहसास हुआ कि वह भूल गई है
उसका पसंदीदा खिलौना पैक करने के लिए।
97
00:08:59,331 --> 00:09:01,250
मैंने उन्हें फोन किया
वहीं और फिर,
98
00:09:01,875 --> 00:09:03,085
लेकिन किसी ने उत्तर नहीं दिया.
99
00:09:04,128 --> 00:09:07,965
कोई भी संख्या नहीं!
यह सब फर्जी था, पूरा स्कूल!
100
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
वे उसे कहां ले गये हैं?
101
00:09:09,591 --> 00:09:11,009
मेरी लड़की कहाँ है?
102
00:09:11,093 --> 00:09:12,970
मैं इसका पता लगाने की कोशिश कर रहा हूं, श्रीमती।
कड़ाही।
103
00:09:13,053 --> 00:09:14,722
क्या कुछ है?
अन्यथा आप मुझे बता सकते हैं?
104
00:09:15,097 --> 00:09:16,097
और कुछ भी?
105
00:09:16,724 --> 00:09:18,559
खैर,
मैंने उस महिला की बात फोन पर सुनी।
106
00:09:18,642 --> 00:09:20,185
वह नहीं जानती थी कि मैं सुन रहा हूं।
107
00:09:20,269 --> 00:09:23,439
वह मस्तिष्क के बारे में बात करती रही
भरोसा ऐसे करें जैसे यह कोई महत्वपूर्ण चीज़ हो।
108
00:09:23,522 --> 00:09:24,773
"द ब्रेन ट्रस्ट।"
109
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
बताओ ये कहाँ था?
स्कूल उन्होंने तुम्हें दिखाया?
110
00:09:36,994 --> 00:09:39,329
हाँ, वहाँ डेस्क हैं,
लेकिन सिर्फ इसी मंजिल पर.
111
00:09:40,038 --> 00:09:41,999
और सभी कंप्यूटर
बस खाली फ्रेम हैं.
112
00:09:43,876 --> 00:09:45,377
इसे बनाया गया था
एक स्कूल की तरह देखो.
113
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
ब्रेन ट्रस्ट पर कोई भाग्य?
114
00:09:48,005 --> 00:09:49,715
यह एक अंतरराष्ट्रीय समाज है.
115
00:09:50,215 --> 00:09:51,215
अत्यंत गोपनीय.
116
00:09:51,550 --> 00:09:54,052
मुख्यालय कहीं है
यूरोप, वे सोचते हैं।
117
00:09:54,136 --> 00:09:55,012
बस इतना ही?
118
00:09:55,095 --> 00:09:56,638
मैं अभी भी इंटरपोल से बात कर रहा हूं।
119
00:09:57,222 --> 00:09:59,600
लेकिन यह बिल्कुल स्पष्ट है कि क्या
ब्रेन ट्रस्ट के बारे में है
120
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
बस इसके नाम से.
121
00:10:01,101 --> 00:10:03,187
कुछ भी दिमाग़ी नहीं था
होटल में उस आदमी के बारे में.
122
00:10:03,270 --> 00:10:05,189
अरे नहीं? इसके बारे में सोचो.
123
00:10:05,272 --> 00:10:07,941
वह अजेय था,
और कोई दर्द महसूस नहीं हुआ,
124
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
शमां की तरह जो
जलते अंगारों पर चलो।
125
00:10:10,110 --> 00:10:11,236
यह पदार्थ के ऊपर मन है।
126
00:10:11,320 --> 00:10:13,197
मुझे इससे नफरत है जब तुम
मुझ पर उस तरह हमला करो।
127
00:10:13,280 --> 00:10:14,948
बस देखें कि आप क्या पा सकते हैं।
128
00:10:21,497 --> 00:10:22,497
आप.
129
00:10:22,623 --> 00:10:23,749
लगता है स्कूल की छुट्टी हो गयी है.
130
00:10:24,458 --> 00:10:26,084
शायद आप बता सकें
मुझे क्या हो रहा है.
131
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
यह मुझे नीचे गिरा रहा है, मैक्स।
वह कहाँ हो सकती है?
132
00:13:32,688 --> 00:13:34,856
अपने आप को संभालो, टेर.
मोटे आदमी के बारे में क्या?
133
00:13:34,940 --> 00:13:35,941
उसे क्या कहना होगा?
134
00:13:36,024 --> 00:13:37,442
वे उसे काउंटी ले गए।
135
00:13:37,526 --> 00:13:39,671
मुझे नहीं लगता कि वह होने वाला है
थोड़ी देर के लिए वाक्य बनाना.
136
00:13:39,695 --> 00:13:41,113
यदि वह केवल मुझसे संपर्क करती।
137
00:13:41,196 --> 00:13:42,948
शायद वह अब यहां नहीं है।
138
00:13:43,031 --> 00:13:45,325
नहीं, वह गोथम में कहीं है।
139
00:13:45,659 --> 00:13:47,244
मुझसे मत पूछो कि मैं कैसे जानता हूं।
मैं बस करता हूं।
140
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
हम यह महसूस कर सकते हैं।
141
00:13:49,204 --> 00:13:51,665
अरे, मुझे विश्वास है
इस मामले पर कुछ भी.
142
00:13:51,748 --> 00:13:54,710
ओह! खुलासा करने का समय आ गया है
नया और अधिक स्वाभाविक मैं।
143
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
मैं आपको बाद में कॉल करूँगा।
144
00:13:58,296 --> 00:13:59,506
मुझसे बात करो।
145
00:14:02,676 --> 00:14:03,969
मुझे कानाफूसी करना है
146
00:14:05,637 --> 00:14:07,347
तमारा, क्या वह तुम हो?
147
00:14:07,431 --> 00:14:09,349
श्श. हमें शांत रहना होगा.
148
00:14:09,725 --> 00:14:10,726
वे सुन सकते हैं।
149
00:14:11,143 --> 00:14:12,144
क्या तुम ठीक हो?
150
00:14:12,227 --> 00:14:15,105
हां, लेकिन तुम्हें मुझे ढूंढना होगा।
हम आज रात जा रहे हैं।
151
00:14:15,188 --> 00:14:16,857
- तुम कहाँ हो?
- एक नाव में।
152
00:14:16,940 --> 00:14:19,067
- नाव कहाँ है?
- पानी में।
153
00:14:19,151 --> 00:14:20,193
पानी में कहाँ?
154
00:14:20,277 --> 00:14:21,194
मुझे नहीं पता!
155
00:14:21,278 --> 00:14:23,071
ठीक है, ठीक है. परेशान मत होइए.
156
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
क्या आपके पास कुछ है?
देखिये क्या यह मेरी मदद कर सकता है?
157
00:14:25,615 --> 00:14:27,492
के नाम की तरह
नाव, कुछ भी?
158
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
तमारा!
159
00:15:02,235 --> 00:15:03,445
अगर मैं तुम होते तो मैं खा लेता।
160
00:15:03,779 --> 00:15:05,989
वहाँ कोई नहीं हैं
इस क्रूज पर नाश्ता.
161
00:15:19,127 --> 00:15:20,545
एडगर की ओर से कोई शब्द?
162
00:15:20,629 --> 00:15:21,505
अभी तक नहीं।
163
00:15:21,588 --> 00:15:22,748
कुछ तो गलत हुआ होगा.
164
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
बैटमैन ने उसे पकड़ लिया.
165
00:15:24,925 --> 00:15:27,677
कैप्टन से कहो मैं अभी जाना चाहता हूँ।
अब और देरी नहीं.
166
00:15:33,975 --> 00:15:35,519
मुझे उम्मीद नहीं है
आपको समझना होगा,
167
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
लेकिन हमारे पास आपका सर्वश्रेष्ठ है
मन में रुचि
168
00:15:37,854 --> 00:15:40,273
तुम एक प्रतिभाशाली लड़की हो,
तमारा, बिल्कुल मेरी तरह।
169
00:15:44,277 --> 00:15:46,947
जबकि अन्य केवल टैप कर सकते हैं
उनके मस्तिष्क के 10% हिस्से में,
170
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
हम और गहराई तक जा सकते हैं.
171
00:15:48,615 --> 00:15:50,367
यही अलग करता है
हम उनसे.
172
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
ब्रेन ट्रस्ट करेगा
तुम्हें वह दिखलाओ.
173
00:15:53,120 --> 00:15:56,081
साथ में, लोग हमें पसंद करते हैं
दुनिया बदल देंगे.
174
00:15:56,164 --> 00:15:57,582
मैं दुनिया को बदलना नहीं चाहता.
175
00:15:57,666 --> 00:15:59,126
मैं अपने माँ और पिताजी को चाहता हूँ।
176
00:16:04,965 --> 00:16:07,384
सोचो भी मत
उसे कॉल करने की कोशिश कर रहा हूं.
177
00:16:07,717 --> 00:16:09,386
यह बेकार होगा
इस बिंदु पर.
178
00:16:09,678 --> 00:16:11,721
याद रखें, हम आपको भी सुन सकते हैं।
179
00:16:28,989 --> 00:16:30,157
मैं जानता था कि तुम मुझे ढूंढ लोगे।
180
00:16:31,491 --> 00:16:34,244
हाँ, ठीक है, तुम्हारी माँ थी
चिंतित हूं कि आप इसे मिस कर रहे होंगे।
181
00:16:34,327 --> 00:16:35,327
पगले!
182
00:16:39,207 --> 00:16:40,207
चलो भी।
183
00:16:41,585 --> 00:16:43,712
वैसे,
उस खौफनाक महिला की शक्ति क्या है?
184
00:16:43,795 --> 00:16:46,006
मैं नहीं जानता,
लेकिन वे उसे "बॉम्बशेल" कहते हैं।
185
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
ओह, यह उत्साहवर्धक है।
186
00:17:05,150 --> 00:17:07,027
जाता रहना।
मैं उनका ख्याल रखूंगा.
187
00:17:07,444 --> 00:17:09,654
- जाना।
- उसे छोड़ दो, बैटमैन।
188
00:17:10,572 --> 00:17:12,282
वह आपकी तरह की नहीं है.
189
00:17:23,710 --> 00:17:25,795
यह एक चाल थी.
वह उसके पास नहीं है.
190
00:17:25,879 --> 00:17:27,631
हम पहले उसका ख्याल रखेंगे.
191
00:17:33,595 --> 00:17:34,595
एक नीचे।
192
00:17:41,353 --> 00:17:43,063
मैं प्रभावित हूं, बैटमैन।
193
00:17:43,355 --> 00:17:45,565
वह ले लिया होगा
एक छोटी पैदल सेना बाहर.
194
00:17:45,899 --> 00:17:48,151
बेशक,
सीधे प्रहार जैसा कुछ नहीं है.
195
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
नहीं.
196
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
ओह...
197
00:19:18,658 --> 00:19:19,826
तुम कहाँ हो?
198
00:19:47,145 --> 00:19:50,273
मुझे इससे प्यार है।
भूत लड़की अंततः आपके बट को बचा लेती है।
199
00:19:50,357 --> 00:19:53,109
मैं इसे आपसी संबंध कहूंगा
बट-बचाने की स्थिति.
200
00:19:53,193 --> 00:19:54,069
जो कुछ भी।
201
00:19:54,152 --> 00:19:55,945
दरअसल,
यह बहुत अच्छा निकला.
202
00:19:56,029 --> 00:19:58,132
तमारा और उसके माता-पिता थे
सुरक्षात्मक हिरासत में रखा गया.
203
00:19:58,156 --> 00:19:59,675
न केवल उनका अंत होता है
एक बेहतर जगह पर,
204
00:19:59,699 --> 00:20:01,701
लेकिन उन्हें डॉक्टर मिल गए
उसकी शक्तियों से उसकी सहायता करें।
205
00:20:01,785 --> 00:20:03,203
क्या आपको लगता है कि वह ठीक कर रही है?
206
00:20:03,286 --> 00:20:04,286
अरे हां।
207
00:20:06,373 --> 00:20:08,291
मुझे एक एहसास हुआ है
वह बिलकुल ठीक है।